Si'.
Mark Hauser?
Chi e'?
Sai chi sono.
Ti ho gia' dato quello che mi hai chiesto.
Ma il tuo capo
ha ristretto la sicurezza,
cosi' l'accesso per cui ho pagato non era buono.
Ci vorra' del tempo per scaricare i nuovi protocolli di sicurezza.
Saro' li' tra 40 minuti.
Agente Federale!
A terra!
Bill, Hauser ha ammesso di aver mandato a Gredenko
le specifiche di sicurezza per l'impianto nucleare di Edgemont.
Gredenko ha le specifiche?
Non ancora. Le verra' a prendere tra 20 minuti.
Hauser e' stato colpito, ma ha un fratello che Gredenko conosce.
Lo useremo
per arrivare alla transazione.
Sembri nervoso, Brady.
A tutte le squadre, prendete i vostri obiettivi.
C'e' un terzo nemico nel veicolo!
Tu sai chi sono
e sai cosa ti faro'
finche' non mi dirai dove sono le bombe.
Prima le mie condizioni:
amnistia dal
vostro governo e la garanzia che non saro' mandato in Russia.
Nadia sara' processata come un nemico combattente.
Non so se posso accettare che ci abbia tradito.
Era la spia per Fayed?
Penso che ci sbagliamo.
Ho sentito che tu e Nadia Yassir siete amici.
Si'. Perche' lo chiedi?
Perche' ho acquisito delle
prove nella stazione del pilota
che dimostrano che Nadia e' innocente.
Sei libera, Nadia.
Ammiraglio Smith, il Vickery e' pronto al lancio?
E' a secondi dalla posizione ottimale di lancio,
Signor Vice Presidente.
Bene, proceda con l'attacco.
Il Vice Presidente Daniels
sta per lanciare un attacco nucleare contro il Medio Oriente.
Quest'attacco e' un completo sconvolgimento di tutto quello
su cui tuo fratello stava lavorando.
Vuoi che il Dottor Welton lo faccia uscire dal coma.
E' per lei, Signore.
Si'.
Ho sentito dell'attacco, Noah.
Riprendo i miei compiti di Comandante in Capo.
Informi l'Ammiraglio Smith e gli altri
che non ci saranno azioni ostili senza la mia diretta
autorizzazione.
Mi sembra chiaro che il Presidente sta ancora risentendo
degli effetti dell'attacco alla sua vita.
Non posso permettergli di rimanere in carica.
Passatemi il Procuratore Generale.
Segretario Dawes, mi puo' vedere e sentire chiaramente?
Si', posso.
E riguardo al Segretario Durant ed il Procuratore Generale Graves?
Le loro connessioni saranno sistemate subito.
E il Presidente?
Dovrebbe arrivare a momenti.
Cosa stai facendo?
Ho bisogno di alzarmi da questa sedia a rotelle.
No, hai bisogno di prenderti cura di te stesso.
Sandra, non posso permettermi di sembrare debole.
Roosevelt lo ha fatto perfettamente da una sedia a rotelle.
Ascolta, quando affrontero' Daniels, voglio farlo sulle mie gambe.
Dottor Welton?
Si, Signore?
Puo' darmi una dose di adrenalina?
Wayne.
Posso.
Alzera' la sua pressione sanguigna,
che non e' quello di cui ha bisogno.
Potrebbe aumentare il rischio...
Signor Presidente, e' ora.
Dacci qualche minuto, per favore.
Si', Signore.
Mi scusi, Signor Presidente.
Signor Presidente...
Fallo e basta.
Ora.
Che cos'hai, Jack?
Gredenko ci offre Fayed in cambio dell'immunita'
e della garanzia che non lo estraderemo in Russia.
Bill, non mi fido di lui.
Si' e' consegnato troppo facilmente.
Quale pensi sia il suo gioco?
Non lo so ancora.
Beh, la scelta e' tua, Jack.
Ma dovresti sapere cosa sta succedendo a Washington.
Il Presidente Palmer ha ripreso conoscenza.
Come sta?
Abbastanza bene da affermare il suo ruolo di Presidente,
ma Daniels lo sta mettendo in discussione in virtu' del 25esimo emendamento...
cosi' potra' andare avanti
con l'attacco nucleare contro il paese di Fayed.
Ha qualche possibilita' di vittoria?
Non e' chiaro, ma se Fayed fa scoppiare un'altra bomba,
nessuno sara' in grado di opporsi alla volonta' di Daniels.
Se la presidenza e' messa in discussione,
gli accordi di immunita' non avranno valore.
Non saranno vincolanti.
Bill, devi capire che non ho intenzione
di onorare quest'accordo.
Dillo al Procuratore Generale, preparate i documenti.
Lo chiamero' ora.
Il Presidente dovrebbe essere qui a momenti.
Signor Presidente. Signor Presidente.
Signor Presidente,
so di parlare per tutti i presenti
nel dirle quanto sono contento di riaverla con noi.
Procediamo.
Come sapete, e' stato fatto un tentativo di assassinare il Presidente.
Ha subito ferite cosi' serie da indurre i dottori
a provocare un coma temporaneo
al fine di ristabilire la pressione del cervello.
Facendo questo, gli hanno salvato la vita.
La domanda ora e' se,
alla luce del 25esimo emendamento,
sia in grado di espletare gli obblighi e poteri del suo mandato.
Signor Lennox,
non sarebbe una questione medica?
Beh, da un lato lo e',
ma il 25esimo emendamento
mette la decisione finale nelle mani del Gabinetto.
Possiamo ascoltare testimoni medici?
Si', possiamo.
Ed a tal fine, permettetemi di far entrare il chirurgo che si e' occupato
del caso del Presidente.
Dottor Welton, se vuole, prego...
Il Presidente ha subito un'esperienza traumatica,
ma da un punto di vista medico,
credo che il maggior pericolo sia passato.
Le sue funzioni cognitive si presentano normali.
Ho ogni aspettativa che il Presidente Palmer
avra' una piena guarigione.
La pressione dei suoi compiti
incrementera' la possibilita' di una ricaduta?
E' difficile da dire.
Certamente e' una possibilita'.
Puo' stimare queste possibilita'?
Temo di non potere.
Se dovesse votare, Dottore, come si regolerebbe?
Questa e' precisamente la domanda a cui la Costituzione
chiede al Gabinetto di rispondere.
Grazie mille, Dottore.
Uh, Signor Presidente, credo ora sia il momento adatto
di rivolgersi al Gabinetto, se vuole, prego.
Il Vice Presidente ha iniziato questo procedimento
perche' l'ho fermato dal lanciare un attacco nucleare
contro il Medio Oriente.
Ma questo voto non dovrebbe essere politico.
Secondo la Costituzione, mi dovrete giudicare
in merito alla mia possibilita'
di espletare i compiti del mio mandato.
Bene, come potete vedere, e come vi e' appena stato detto
dal mio medico, sono in pieno possesso delle mie facolta',
e cosi' rimuovermi da quest'ufficio
significherebbe tradire sia il vostro giuramento
che i cittadini americani che mi hanno votato come loro presidente.
Bene, Signor Vice Presidente.
Signore e signori del Gabinetto,
il 25esimo emendamento e' molto vago
su come dovreste giudicare il Presidente
in merito alla sua capacita' di espletare i suoi compiti.
E' aperto ad interpretazioni,
ed e' proprio per questo che riguarda
la politica e le azioni del Presidente.
Questi sono i fatti:
quando un secondo attacco nucleare oggi ha causato perdite radioattive
su una delle nostre principali citta', ho deciso
fosse necessario lanciare un attacco di rappresaglia
per mostrare ai nostri nemici che se attaccati,
li ripagheremo con il condividere il nostro dolore.
Il primo atto di Wayne Palmer
dopo aver ripreso conoscenza
e' stato fermare quest'attacco;
rispondendo cosi' all'attacco con un nulla di fatto.
In tempo di guerra,
il Presidente dev'essere forte abbastanza nel corpo e nella mente
per difendere questo paese.
E temo che le azioni di Wayne Palmer
siano la prova di questo, che quindi
non e' in grado di espletare le sue funzioni.
Bene, il tempo e' essenziale,
cosi' se non c'e' nessuna obiezione, vorrei interrompere
e riunirci per il vostro voto tra dieci minuti.
Qualche notizia del voto del Gabinetto?
No, non sono ancora tornati.
Ascolta, Milo, in merito a cio' che e' successo oggi,
mettiamocelo alle spalle, ok?
Oh, quale parte, il sospetto di terrorismo
o... l'altra cosa?
Il sospetto.
E l'altra cosa?
Non preoccupartene ora.
Cerchiamo di far passare la giornata.
Ok.
Non dimentichero' quel bacio,
e non credo lo farai nemmeno tu.
Nadia.
Nadia, sono Doyle. Non dire il mio nome,
ascolta e basta.
Va bene.
Ok. Ho bisogno che tu venga nel mio ufficio ora
e che tu non lo dica a nessuno, vieni e basta.
Arrivo.
Siediti.
Ascolta, so che tu ed io abbiamo avuto un brutto inizio.
Un cattivo inizio?
Mi hai assalito.
Questo paese e' sotto attacco di terroristi islamici.
Avevamo ragione di credere ci fosse una talpa nell'edificio.
Iniziare con te non e' stato un atto di razzismo.
E' stata la cosa piu' logica..
Oh, ok, allora non sei un razzista, sei solo un sadico.
Non mi conosci.
Io credo di si'.
Perche' mi hai chiamato qui?
Abbiamo scoperto non c'era nessuna talpa.
I terroristi sono stati in grado di attaccare il nostro sistema
perche' qualcuno ha settato e loggato
dei parametri di sicurezza scorretti.
Sono quasi sicuro che quel qualcuno fosse Milo,
e la prova e' nel suo computer.
Ho bisogno di averla senza che lui lo sappia.
Non posso farlo.
Perche'? E' perche' sei troppo occupata
a decidere se vuoi andarci a letto?
Ascolta, se non prenderai la prova per me,
chiamero' una squadra scientifica, e verranno
e controlleranno il suo sistema mentre tutti guarderanno.
E se troveranno quello che credo troveranno, tutti vedranno
Milo trascinato fuori da quest'edificio in manette.
Sono sicuro che non e' stato piacevole quando e' capitato a te.
Ma tu starai ferma
e guarderai che gli accada?
Questa e' la tua idea di essere amici.
Vuoi che lo tradisca per il suo bene.
Te lo assicuro, Milo stara' meglio
se mi aiuti, che in caso contrario.
La scelta e' tua.
Se il Gabinetto stara' dalla sua parte,
cosa pensa di fare con Daniels?
Sfortunatamente, Karen,
la Costituzione non permette al Presidente
- di licenziare il suo Vice Presidente. - No, ma puo'
- metterlo al margine. - Karen ha ragione.
- Mandiamolo fuori dal bunker. - Mi piacerebbe, ma Daniels ha
molti sostenitori, e non mi posso permettere
di emarginarli tutti ora.
Inoltre, vorrei averlo da qualche parte
dove posso tenerlo d'occhio.
Signor Presidente,
- il Gabinetto si sta radunando. - Grazie.
Bene, andiamo.
Prego, sedetevi.
Bene, signore e signori
del Gabinetto, iniziamo ora il voto.
Chi di voi crede che il Presidente Palmer e' in grado
di svolgere i suoi compiti
prego, ora, alzi la mano.
Abbiamo qualche astensione?
Uh, il voto e' sette a sette.
Signor Procuratore Generale,
quale dovrebbe essere il prossimo passo?
Beh, non c'e' bisogno di un prossimo passo.
L'emendamento richiede che il Vice Presidente
e la maggioranza del Gabinetto siano d'accordo.
Non c'e' maggioranza nel Gabinetto.
C'e' parita'.
Il Presidente Palmer rimane in carica.
Non e' cosi' semplice...
uno dei voti del Gabinetto non e' valido.
Uh... signore, qu...quale voto non e' valido?
Il Consigliere di Sicurezza Nazionale.
- Di cosa sta parlando? - Si e' dimessa.
Ho ripreso i miei compiti.
Non sono d'accordo.
E non ho visto nessuna prova
che sia stata reinserita.
Questo e' ridicolo! Ero seduta qui con lei
in una riunione di Gabinetto
- meno di un'ora fa! - Signora Hayes,
permetterle di sedersi qui in una riunione non equivale
a riconoscerla formalmente come consigliere di Sicurezza Nazionale.
Infatti, non l'ho riconosciuta
e non lo faro'.
Oh, mio Dio!
E, se il voto della Signora Hayes non e' valido,
allora siamo sette a sei
d'accordo per invocare il 25esimo emendamento e rimuovere
il Presidente Palmer dalla carica.
Mi dispiace Wayne.
Noah, non sprecare le tue scuse con me,
perche' non ti permettero' di rubare la presidenza.
Non lo permettero'.
E cosa suggerisce? Il paese deve essere governato.
Beh, io credo, Signore, che questo sia
in senso stretto un caso per la Corte.
Concordo.
Non abbiamo tempo di...
Sig. Vice Presidente, se posso.
Sono d'accordo con il Sig. Lennox... e' una questione legale.
La Corte Suprema era in seduta questo pomeriggio.
Possiamo riconvocarla e farle prendere una decisione riguardo
alla validita' del voto.
L'intero problema potra' essere risolto in meno di un'ora.
Beh, grazie, Procuratore Generale Graves.
Perche' non fa partire l'iter?
E ci tenga aggiornati se ci sono novita'.
Certamente.
Penso che questo incontro sia finito.
Comincia a scrivere la mia deposizione.
Tom.
Sai una cosa?
Sto cominciando a pensare che tu non sia dalla mia parte.
Beh, Signore, io sono dalla parte degli Stati Uniti d'America,
e se mai ha pensato il contrario,
si sbagliava di grosso.
L'avvocato di Gredenko ha approvato l'accordo sull'immunita'.
Si, stiamo solo aspettando le firme digitali.
Va bene.
Informero' l'ufficio del Procuratore Generale
che sta arrivando.
Grazie.
Milo.
- Che succede? - Ho un problema
con la mia postazione... continua a dirmi
di aggiornare le credenziali del sistema.
Ah, sono i codici hardware.
Devi resettarli nella sala macchine.
- Posso pensarci io. - Grazie.
Stai bene?
Si.
Beh, avevi ragione.
Milo si e' scordato di aggiornare i parametri di sicurezza.
Il buco e' stato un suo errore.
Quindi quando lo dirai al Distretto,
lo potranno licenziare e magari anche arrestare.
Ed e' per questo che
modifichero' i log in modo che non lo sappiano mai.
Dovrebbe funzionare,
se non hanno cambiato la password.
Ecco. Fatto.
Perche' l'hai fatto?
Perche' a me importa solo di trovare quelle bombe.
E abbiamo piu' probabilita' di farlo con Milo a bordo.
Che io gli piaccia o no.
"Erano un tempo, gli uomini una nazione sola".
Hai letto il Corano.
Si, e la Bibbia e l'Upanisad.
Tutto quello su cui riesco a mettere le mani.
Sei fortunata...
hai trovato le tue risposte.
Io sto cercando le mie.
Mi preparo per lo spiegamento.
Che voleva Doyle?
Niente. Stavamo solo rivedendo dei dati.
Oh, il tuo sistema e' pronto.
Grazie.
Buchanan.
Ciao, sono io.
Ehi, com'e' andato il voto del Gabinetto?
E' stato un pari, il che
significa che Palmer resta al suo posto.
Bene, e' positivo. E' quello che volevamo.
Si, beh, Daniels ha contestato il voto.
Dice che il mio non e' valido.
Basandosi su cosa?
Sul fatto che mi ero dimessa,
e che non sono mai stata reintegrata.
E' ridicolo.
Hai partecipato alle riunioni di Gabinetto; non sei stata sostituita.
- Come lo spiega questo? - Lo so, ma forse ha ragione, Bill.
Ho presentato le mie dimissioni.
Che hai revocato prima che fossero ufficialmente accettate.
Daniels lo sa.
Si sta arrampicando sugli specchi, Karen.
Ho cosi' paura, Bill.
Se dovesse vincere... sara' tutta colpa mia.
Ferma, ferma.
E' solo una sua manovra disperata,
Karen, niente di piu'.
Non ha tesi.
E la Corte Suprema lo confermera'.
Beh, daremo la nostra deposizione tra 15 minuti.
Chiamami non appena arriva la decisione.
Grazie per essere li'.
Non devi ringraziarmi.
E' il mio lavoro.
Mi manchi tantissimo.
Anche tu.
Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Dasvidanya.
Bene. Il mio avvocato ha verificato l'accordo.
Bill, ci siamo.
Gredenko e' pronto a fare la chiamata.
Va bene Jack, restiamo in attesa.
Doyle ha una squadra pronta a partire non appena Fayed dice a Gredenko
- dove incontrarlo. - Ricevuto.
Se provi ad avvertire Fayed
dicendo qualcosa o nel modo in cui lo dici,
ti uccidero' qui e subito.
Ti credo, Agente Bauer.
Fai la telefonata.
Si?
Sono io.
Hai i protocolli di sicurezza per la centrale elettrica?
Si.
Dove ci vogliamo vedere?
Sei sicuro di non essere sotto sorveglianza?
Certamente.
Pensi che ti avrei chiamato altrimenti?
Non posso permettere che un altro dei tuoi errori
distrugga i miei piani per gli altri due ordigni.
Li vuoi i protocolli o no?
Dove sei adesso?
Culver City.
Vediamoci al molo di Santa Monica tra dieci minuti.
Potrei metterci di piu'.
Non ti aspettero'.
Come ti trovo?
Vai li' e basta.
Ti trovero' io.
Dagli il telefono.
Bill, quanto ci vorra' alla squadra di Doyle
per arrivare al molo?
Piu' o meno 30 minuti, Jack.
Ci adatteremo con la squadra di Ryan.
Mettetelo in macchina.
Le istruzioni delle Corte Suprema.
Le nostre deposizioni devono essere presentate per iscritto,
nei prossimi 10 minuti.
Sandra sta lavorando al memoriale.
Come viene?
Ho quasi finito.
Abbiamo buone argomentazioni.
Ti sei dimessa, e Daniels
era al comando quando sei tornata.
Qundi la questione legale e':
ha approvato il tuo reinserimento?
Certo che l'ha fatto.
E non ha fatto obiezioni quando sei tornata al bunker,
hai partecipato alla sua prima riunione di Gabinetto,
e non ha messo in dubbio il tuo diritto di trovarti li'?
No, non l'ha fatto.
Le sue stesse azioni provano le nostre argomentazioni.
Grazie... di tutto, Sandra.
Il mio affidavit spiega tutto...
che non ho mai voluto reintegrare Karen,
che le stavo solo permettendo di adempiere ai suoi doveri
temporaneamente, percio', non aveva autorita'
di votare sotto il 25esimo emendamento.
Il problema e' che, dopo che Karen e' tornata,
l'ha trattata come se fosse ancora il Consigliere sulla Sicurezza Nazionale.
Si basa tutto sulle mie intenzioni, non e' cosi'?
Si. E le sue intenzioni
saranno dedotte dalle sue azioni.
Mi sembra di capire che non credi che abbiamo molte possibilita'.
Infatti.
Allora... ho davvero paura per il nostro paese.
Quando il mondo vedra' che Wayne Palmer
non e' disposto a reagire, i nostri nemici saranno stimolati.
Questi ultimi attacchi saranno
solo l'inizio.
L'America sara' vulnerabile come non lo e' mai stata.
Potrebbe esserci un modo
per spiegare meglio le sue intenzioni.
Potrei giurare nella deposizione che, oggi,
lei mi aveva chiesto di informare Karen Hayes
che non avevate intenzione di reintegrarla.
Ma che le avreste permesso di adempiere ai suoi doveri
solo temporaneamente.
Poi Wayne ha ripreso conoscenza
prima che io potessi avere quella conversazione con lei.
Lisa, stai parlando di giurare il falso
davanti alla Corte Suprema.
Lo so che e' falsa testimonianza,
ma il fine giustifica i mezzi.
Il mio affidavit spingera' la corte a decidere in suo favore
in modo che lei possa fare quello che e' giusto per il paese.
Hai ragione.
Fallo.
Prepara il tuo affidavit.
E, Lisa...
... grazie.
Si, Signore.
Kasim, Hassan, con me.
Mi incontro con Gredenko. Tornero' entro l'ora.
E se non tornassi?
Sei preoccupato per me, Halil,
o non vedi l'ora di prendere il mio posto?
Per me stiamo sprecando tempo.
Abbiamo le bombe. Dovremmo usarle subito.
Le informazioni di Gredenko ci permetteranno
di infliggere danni a mezza California.
C'e' un altro obiettivo li' fuori
che ci permettera' di fare molti piu' morti
senza inutili rischi.
Ho preso la mia decisione.
Andiamo.
Entra.
Sig. Vice Presidente,
devo parlarle in privato.
C'e' qualcosa in questa stanza di cui deve sapere, Signore.
Qualcosa nella stanza?
Di cosa stai parlando?
Questo piccolo oggetto qui
e' un microtrasmettitore.
Dopo che mi ha ordinato di mentire all'ambasciatore
riguardo al tentato omicidio,
ho deciso che era ora di proteggermi.
Ora sembra che io abbia protetto anche il paese.
Stai attento, Tom.
Attento a quello che stai cercando di fare.
Veramente, Signore, e' lei che deve stare attento.
Lo so che e' falsa testimonianza, ma il fine giustifica i mezzi.
Il mio affidavit spingera' la corte a decidere in suo favore
in modo che lei possa fare quello che e' giusto per il paese.
Hai ragione.
Fallo.
Prepara il tuo affidavit.
Spegni.
Come lei sa, Signore, cospirare per una falsa testimonianza
e' un crimine grave.
Ora, la incito a
a prendere il telefono, chiamare la Corte Suprema
per dire che ritirera' la sua deposizione,
cosi' come quella della signorina Miller.
Dite che sostenete il voto del Gabinetto.
Che non avete altre obiezioni
al fatto che il Presidente Palmer prosegua la sua presidenza.
Tu capisci che sto solo cercando
di fare il bene di questo paese.
Beh, anche io, Signore.
Ora... la vuole fare quella chiamata, signore?
Karen, mi servono i protocolli di lancio
che lo Stato Maggiore ha preparato per Daniels
assieme alle firme della catena di comando.
E' appena arrivato tutto dal Pentagono.
E' tutto pronto.
Se la corte le da' ragione, puo' cancellare l'attacco
permanentemente.
Mi serve anche un aggiornamento sulla situazione di Fayed.
Il CTU ha fatto progressi?
Si, hanno Gredenko in custodia.
L'ultima volta che ho parlato con Bill,
mi ha detto che l'avrebbero usato per trascinare Fayed
allo scoperto.
Chi se ne sta occupando?
Jack Bauer.
- Bene. - Wayne.
La Corte Suprema ha appena notificato
che Daniels ha ritirato la sua istanza.
- Cosa? - E' finita.
Ha rinunciato prima che la corte potesse
prendere una decisione.
Perche'?
Non lo so.
So solo che sei ancora
il Presidente degli Stati Uniti.
Fai sapere al Gabinetto che non prendero' provvedimenti
nei confronti di coloro che si sono schierati con il Vice Presidente.
Si, Signore.
Oh, e, Karen,
di' a Bill di tenermi informato sugli sviluppi del CTU.
Melinda.
Di' al Dottor Welton che lo voglio vedere, per favore.
Ancora non lo vedo,
ma Fayed non si fara' vedere se non vede Gredenko.
Capito. Ryan,
come va con Gredenko?
Ho collocato il microfono.
Ora sto preparando il trasmettitore.
Tirati su la manica.
Qual e' il raggio?
Possiamo monitorare il segnale dell'isotopo entro 15 miglia.
Ricevuto.
E' radioattivo?
Si.
Penetra dentro l'osso.
Ha un periodo radioattivo di 11 ore,
quindi puoi scordarti di togliertelo o di scappare.
- E' pronto ad andare. - Bill.
Quando manca alla squadra di Doyle?
Circa 20 minuti.
Non possiamo aspettare.
Fayed e' stato chiaro sull'orario.
Ryan,
fai procedere Gredenko.
Si sta muovendo ora.
Ricevo un segnale audio pulito
dal microfono di Gredenko.
E abbiamo anche il segnale dell'isotopo
che viene emesso dal braccio di Gredenko.
Pronto?
Ho alzato al massimo il volume del microfono.
Non c'e' nessuno dall'altro capo del telefono.
Edificio J
Sta leggendo qualcosa sul telefono.
E' un messaggio.
Fayed lo ha contattato.
Preparatevi.
Gredenko va verso sud.
Milo, lo segui con il trasmettitore?
Si, si sta ancora muovendo.
Entro in gioco.
Lo seguo.
Ho perso il segnale audio.
Provo con il canale secondario.
Niente audio sul canale secondario.
Ma non si e' mosso.
Non mi piace. C'e' qualcosa che non va.
Li hai portati da me.
Non avevo scelta.
Ma se mi ascolti,
riusciremo entrambi ad uscirne vivi.
Kasim.
In che direzione, Milo?
Mi avvicino alla parte sud del molo.
E' li' che si e' fermato
ed e' entrato nell'edificio a sinistra.
E' ancora dentro quella stanza?
Si, e' proprio dall'altro lato della porta.
Entro.
Milo, non c'e' nessuno qui.
Jack! Il trasmettitore manda il segnale
proprio dalla stessa stanza dove sei tu.
Mio dio.
Ha tagliato il braccio di Gredenko.
Ryan, fai partire subito i tuoi uomini!
Ricevuto. Andiamo.
Un attimo.
Ho trovato la scia di sangue.
Fayed,
loro verrano dal parcheggio sul lato ovest.
Dobbiamo andare di qua.
Ryan, fai circondare il lato est del molo dai tuoi uomini.
Prova a tagliargli la strada.
Voglio Fayed vivo.
- Ryan, hai qualcosa? - Negativo.
Quanto manca alla squadra di Doyle?
20 minuti.
Fagli stabilire un perimetro
non appena arriva qui.
Ryan, dove sei?!
Sono sotto attacco!
Vengo verso di te.
Fammi vedere la testa.
Ma fonti indicano che
la stessa cellula terroristica e' probabilmente
responsabile per l'esplosione atomica a Valencia...
Siamo intrappolati.
Di qua.
E' lui.
Lo riconosco dalla TV.
E' il terrorista che stanno cercando.
E' lui.
Bastardo!
Agente federale!
Sono un agente federale!
Prendo quest'uomo in custodia.
State indietro!
Ha sparato al mio amico.
Mi dispiace per il tuo amico.
Faremo venire un medico. Stai indietro.
- Spero che il tuo amico sia morto. - Zitto!
Uscite tutti dal bar!
Forza!
Ryan, sono Jack... Gredenko non e' qui.
Dovete isolare la zona e far partire una ricerca.
Ho due uomini a terra.
Uno e' un civile, l'altro e' Fayed. Ce l'ho in custodia.
Mi servono subito i paramedici.
Va bene, Jack. Ottimo lavoro.
Nadia, chiama il Presidente, per favore.
So che si sente debole.
Un'altra dose di adrenalina fara' alzare
la pressione ancora di piu',
fino al punto in cui potra' subire dei danni vascolari.
E' un rischio che voglio affrontare.
Il suo benessere e' mia responsabilita'.
E la mia responsabilita', Dottore,
e' il benessere di questo paese.
Quindi mi dia un'altra dose in modo che possa tornare
a fare il mio lavoro o trovero' qualcun altro che lo faccia.
Sig. Presidente,
Bill Buchanan e' sulla linea uno.
Me lo passi.
Grazie, Arthur.
Si, Signore.
Bill.
Sig. Presidente, la chiamo
per dirle che Jack ha Fayed in custodia.
Che mi dici delle bombe?
Non abbiamo ancora finito l'esame radiologico,
quindi non possiamo confermare che le bombe siano nelle immediate vicinanze.
Jack interroghera' Fayed il prima possibile.
Ma non abbiamo idea di quanto ci vorra'
o se avra' successo, giusto?
Esatto.
Va bene, Bill.
E' quello che volevo sapere.
Grazie, Signore.
Ma visto che il caso e' stato ritirato,
la corte non ha motivo di trattenere i documenti.
Devono essere sigillati e restituiti immediatamente.
Okay. Bene. Grazie.
Stavo pensando che forse
e' ora per dichiarare una tregua.
Okay. Beh... forse e' ora.
Sai, vogliamo entrambi la stessa cosa per il paese...
il bene del paese.
E' solo che non sempre siamo d'accordo sui mezzi.
Mi piacerebbe andare avanti senza le minacce
e le intimidazioni.
Affare fatto.
Bene.
Un'altra cosa.
Tu sai perche' il Vice Presidente
ha ritirato la sua istanza alla Corte Suprema?
No. Non ne ho idea. Perche'?
Beh, uno dei miei assistenti ti ha visto
con lui prima dell'annuncio.
C...credo si tratti solo di una coincidenza.
Per ora.
Ma un giorno, vorrei sapere la storia vera.
Okay. Un giorno.
Lennox.
Ha...
Non e' possibile, ci dev'essere un errore.
Sto arrivando.
- Il Presidente Palmer? - Cosa?
Sta procedendo con l'attacco nucleare.
Sig. Presidente.
Se posso, Signore...
Mi pare di aver capito che sta lanciando lo stesso attacco
che abbiamo appena impedito al Vice Presidente Daniels di lanciare.
Esatto.
Non ha senso, Signore.
Lei ha rischiato la vita per fermarlo.
Tom, ho rischiato la vita per riaffermare la mia autorita'.
C'era il Vice Presidente Daniels che mi chiamava debole.
Anche tu hai pensato la stessa cosa.
La imploro, Signore
non confonda l'imprudenza con la forza.
Tom, sono stufo di parlare.
Sig. Presidente.
Il lancio e' stato un successo.
Bene.
Traduzione: Occhi & redman Revisione: LordThul Synch dvd: walkabout
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys